Lendo o Finnegans Wake, de James Joyce

 
com Luísa Freitas
 
Ao longo de quatro encontros semanais, às 19h, faremos uma leitura acompanhada da publicação final do escritor irlandês James Joyce, Finnegans Wake (1939), considerada uma das empreitadas literárias mais radicais do modernismo de língua inglesa
Em nossas discussões, abordaremos o contexto de escrita e publicação da obra e aprofundaremos a discussão com excertos selecionados. Além do texto original, leremos trechos de diferentes traduções do texto de Joyce e, portanto, não é preciso ler inglês para acompanhar o curso.
Os encontros serão online, síncronos, com 2h de duração. A leitura dos excertos será dividida nas seções indicadas no cronograma abaixo, seguindo a divisão do livro.
CRONOGRAMA
● 1º encontro - 6 de maio
riverrun - Introdução e discussão do livro I; questões de tradução.
● 2º encontro - 13 de maio
Every evening; is, was, to be - Discussão sobre o livro II.
● 3º encontro - 20 de maio
Hark!; HeCitEncy - Discussão sobre o livro III.
● 4º encontro - 27 de maio
Sandhyas! Finn again? - Discussão sobre o livro IV.
TRADUÇÕES E EDIÇÕES
Há duas traduções integrais em português brasileiro, publicadas pela Ateliê Editorial e pela Iluminuras, além de traduções parciais que também podem ser citadas nas aulas. Participantes podem ler a tradução de sua preferência e/ou o texto original, disponível gratuitamente online. Todos os excertos compartilhados com a turma incluirão tradução, de modo que seja possível acompanhar o curso sem qualquer conhecimento de inglês.